Workshop avec Bernard Hœpffner

Atelier de traduction — écriture autour de Shark de Will Self

À partir des dernières pages du roman de Will Self Shark (Requin), déjà très difficile à lire en anglais, et d’une tentative de traduction de ces pages en français par des étudiants qui n’ont sans doute jamais fait de traduction, nous allons tenter de réfléchir à la compréhension, la traduction, la déformation et l’écriture. Comment faire se rejoindre divers fils narratifs apparemment sans liens pour que puisse être rédigé un texte cohérent.
Dans le roman de Will Self, il noue par le discours la bombe atomique lâchée sur Hiroshima, la mort de 580 marins dévorés par des requins pendant le naufrage de l’USS Indianapolis, l’antipsychiatrie des années 60-70 et la vie d’une famille à Londres (en partie la suite de son précédent roman, Parapluie).

Les étudiant qui en ont le temps et le désir pourront lire Parapluie (éditions de l’Olivier), et ceux qui lisent en anglais, Shark (Penguin).