[ for english version, see below ]

Troisième séquence de RESITUATION, une série de projets curatoriaux conçue par Estelle Nabeyrat et Frédéric Maufras

"Bienvenue chez nous"
de Patrick Bernier, Olive Martin et Myriame El Yamani

Visible du 22 au 26 janvier 2007 aux heures d'ouverture de la box

Présentation complète suivie d'un apéritif
vendredi 26 janvier à 18h

Longuement interrogés, les tenants et aboutissants de la production artistique n'ont eu de cesse d'être bouleversés face à l'intervention grandissante de la technologie. Entre une production démultipliée sur le mode industriel et de nouvelles formes immatérielles où la production devient davantage celle de gestes et d'attitudes, c'est toute la figure de l'artiste en tant que producteur qui en a pris une place centrale.
Aujourd'hui si cette question n'est pas moins importante, la critique de la production artistique matérielle (qui l'est par ailleurs de plus en plus devenue avec les modèles productivistes de la photographie et du film) voire de son maniérisme ou encore de ses idéologies a pu s'accroître chez certains artistes. Qu'on pense par exemple aux radicales détériorations d'Alexandre Brener, aux sculptures corporelles de Tino Sehgal et aux démarches d'autres artistes qui refusent toute documentation de leur travail immatériel, alors ancrées dans les enjeux d'une véritable "déproduction".

La pratique de Patrick Bernier et d'Olive Martin avec des conteurs a cela de singulier qu'elle s'organise justement comme une véritable production avec ses échéances, son début et sa fin, ainsi qu'une représentation (très proche du modèle des films docu-fictionnels qu'ils réalisent en parallèle à ce travail, pourrait-on dire). Alors qu'au final c'est le rendu de production qui devient évanescent, comme un anti-film ou une anti-exposition (surtout quand il s'agit dans ces contes de narrer des expériences de vie et d'exposition) non-spectaculaire et réservée à un regardeur à l'écart des représentations médiatiques de masse.

Dans sa logique de fictionnalisation de son propre projet, pendant cette séquence RESITUATION fera donc de la box un lieu de production. L'enjeu étant que Patrick Bernier, Olive Martin et Myriame El Yamani puissent préparer la nouvelle version d'une pièce intitulée "Bienvenue chez nous".

Pendant cette phase de production qui sera visible à l'intérieur et depuis l'extérieur de la box, les artistes échangeront chaque jour avec le public de 17h à 18h.

"Bienvenue chez nous"

" Il y a un an, nous quittions Montréal. Nous y avions séjourné six mois. Nous avions débarqués avec la curiosité et la naïveté des nouveaux arrivants. Avec des désirs d'indiens, d'inuits et de nègres blancs. L'arrogance peut-être aussi des français de France. Une actualité propice et des rencontres fortuites avaient tôt fait d'alimenter un questionnement déjà engagé sur l'identité et le territoire. Bienvenue chez nous est l'album conté de cette résidence. Des anecdotes du séjour s'y mèlent aux projets artistiques passés ou futurs. Myriame El Yamani, conteuse Montréalaise, ramène aujourd'hui, ce récit de l'autre côté de l'Atlantique pour que nous travaillions à le rendre audible dans le contexte hexagonal.
Le texte n'en est pas écrit, il est élaboré par allers-retours successifs de la parole des artistes à la conteuse et de la conteuse à son auditoire. Il ne se répète pas, il se tente à chaque présentation et son énonciation nécessite un public. Aussi la semaine de production proposée par Estelle Nabeyrat et Frédéric Maufras telle qu'ils l'envisagent dans leur cycle curatorial, c'est-à-dire comme ouverte à heures régulières à une audience extérieure, nous apparaît idéale pour mener à bien cette resituation."

Production est aussi une amorce de la quatrième et prochaine séquence de RESITUATION : Dématérialisation (du 12 février au 10 mars).

Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, de la Direction Régionale des Affaires Culturelles du Centre, du Conseil Régional du Centre, de la Ville de Bourges, du Centre d’Études et de Développement Culturel - Partenaire de Clarc_chéquier Culture

      
[ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ]

PRODUCTION

The third sequence of RESITUATION, a series of curatorial projects by Estelle Nabeyrat and Frédéric Maufras

"Bienvenue chez nous"
by Patrick Bernier, Olive Martin and Myriame El Yamani

From 22 to 26 January 2007 during the opening hours of la box

And for a complete presentation followed by a reception
Friday 26 January at 18:00 

Long under challenge, the inner workings of contemporary artistic production are facing endless upheavals due to the steadily increasing impact of technology. Between mass production in an industrial mode and new, intangible forms that are more a matter of acts and stances, the artist as producer has now become a central figure. 

While this issue still looms just as large today, the critique of tangible artistic production – a production become more and more tangible via the relentless output of photography and film – and even of its mannerist and ideological manifestations, has been on the rise among certain artists. Examples include the radical damage perpetrated by Alexander Brenner, Tino Sehgal's body sculptures and the agendas of other artists who reject all documentation of their intangible work in the context of what truly is "deproduction".
Patrick Bernier and Olive Martin's work with storytellers is appropriately distinctive in that it is organised like an authentic productive venture, complete with deadlines – a beginning and an end – and a form of representation very close, one could say, to the dramatised documentaries they make in parallel with these works. In the end, however, it is the outcome of the production that becomes ephemeral, like an anti-film or – especially when the stories tell of experiences with life and exhibitions – a deliberately downplayed anti-exhibition aimed at a viewer situated outside mass media representational systems.

During this sequence, then, RESITUATION will pursue its rationale of fictionalising its own project by turning La Box into a locus for production. The aim being to enable Patrick Bernier, Olive Martin and Myriame El Yamani to prepare the new version of their Bienvenue chez nous.

In the course of the production phase, which viewers will be able to witness from both the inside and outside of La Box, the artists will talk to the public every day between 17:00 and 18:00.

"Bienvenue chez nous"

"A year ago we left Montreal. We had spent six months there. We had arrived with all the curiosity and naivety of newcomers. We wanted Indians, Inuits and white negroes. Maybe we brought our French arrogance with us, too. Current events and chance meetings intensified the curiosity we already felt about matters of identity and territory. Bienvenue chez nous is an album that relates this residency. It mixes stories of our stay with art projects past and to come. The Montreal storyteller Myriame El Yamani has brought this narrative back across the Atlantic so that we can work at making it intelligible in the French context.
The text is not written. It takes the form of ongoing verbal give-and-take between the artists and the storyteller and between the storyteller and her listeners. The story is not repeated. Each new presentation is a new venture and there has to be an audience. So, the week of production suggested by Estelle Nabeyrat and Frédéric Maufras as part of their curatorial cycle – with the idea of opening it up to an outside audience at set hours – seems to us an ideal way of seeing this resituation through successfully."

Production also foreshadows the upcoming fourth RESITUATION sequence: Dématérialisation (12 February - 10 March)

With the backing of the Ministère de la Culture et de la Communication, Direction Régionale des Affaires Culturelles du Centre, Conseil Régional du Centre, Ville de Bourges, Centre d’Études et de Développement Culturel - Partner of Clarc_chéquier Culture